1
00:00:01,969 --> 00:00:03,037
* Hombres.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,106
(respiración pesada)

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,644
Lo siento.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,782
Está bien, Alan.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,985
no tengo que tener un orgasmo
cada vez que hacemos el amor.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,453
Hice lo mejor que pude.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
Es que mis senos nasales
estan un poco bloqueados

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,057
y necesitaba mi boca
para respirar.

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,459
No te preocupes por eso.
Estuviste genial.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,427
"A" de esfuerzo.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,196
Sí, pero en mi boleta de calificaciones.

12
00:00:28,262 --> 00:00:30,531
todavía va a
diga "incompleto".

13
00:00:30,598 --> 00:00:31,465
No te detengas en eso.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
simplemente disfrutemos
estar juntos.

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,869
Lo estoy disfrutando.

16
00:00:35,936 --> 00:00:37,071
Oh, sediento.

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,073
necesito
para decirte algo.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,441
Ajá.

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
creo que te amo,
Alan Harper.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,445
(jadeos)

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,879
(tos)

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,748
¿Bajó?
¿el camino equivocado?

23
00:00:47,815 --> 00:00:50,984
Sí, eso parece ser
el tema de la velada.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,421
(tos)

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
¿vas a ir?
para dejarme colgado?

26
00:00:56,690 --> 00:01:00,161
Dijiste que estaba bien.
Me dijiste que parara.

27
00:01:00,228 --> 00:01:01,995
Usted sabe lo que quiero decir.

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
te acabo de decir
Te amo.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
Ay, ay, eso.

30
00:01:05,266 --> 00:01:07,868
Oh, bueno, ya sabes,
no hace falta decirlo

31
00:01:07,935 --> 00:01:10,037
que yo siento lo mismo.

32
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
Entonces dilo.

33
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
(se burla) Está bien.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,209
(agudo):
Te amo, Lyndsey.

35
00:01:16,110 --> 00:01:18,346
¿Por qué?

36
00:01:20,581 --> 00:01:21,682
¿Por qué?

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,317
¿Qué amas de mí?

38
00:01:23,384 --> 00:01:25,886
Oh, bueno, ¿qué es
¿no amar?

39
00:01:25,953 --> 00:01:30,224
Ya sabes, eres-eres
hermoso y-y-y

40
00:01:30,291 --> 00:01:34,094
fuerte, inteligente y sexy.

41
00:01:34,162 --> 00:01:36,330
Ajá.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
Uh, confiado,

43
00:01:39,200 --> 00:01:43,103
um, leal, ahorrativo.

44
00:01:44,605 --> 00:01:46,540
Limpio.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,276
¿Sí?

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,411
Persistente.

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,980
Bueno, ¿por qué me amas?

48
00:01:53,046 --> 00:01:55,349
No lo sé, simplemente lo hago.

49
00:01:56,250 --> 00:01:57,718
Eso no es justo.

50
00:01:57,785 --> 00:01:59,420
¿Por qué obtuve el
pregunta de ensayo?

51
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
Creo que deberías mudarte.

52
00:02:03,257 --> 00:02:04,458
(asfixia)

53
00:02:07,195 --> 00:02:08,829
¿Quieres que me mude aquí?

54
00:02:08,896 --> 00:02:09,897
¿Por qué no?

55
00:02:09,963 --> 00:02:11,098
Nos amamos.

56
00:02:11,165 --> 00:02:13,201
Además, nuestros hijos se llevan bien.

57
00:02:13,267 --> 00:02:15,135
ellos pueden caminar
a la escuela desde aquí,

58
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
La mamá de Jake vive.
justo al final de la calle,

59
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
y hay mucho espacio
para él los fines de semana.

60
00:02:18,772 --> 00:02:21,409
Suena como si hubieras estado
pensando mucho en esto.

61
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
Tengo.

62
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
¿Es por eso que tengo
un incompleto,

63
00:02:24,512 --> 00:02:25,846
¿Porque estabas distraído?

64
00:02:25,913 --> 00:02:27,381
No.

65
00:02:27,948 --> 00:02:29,483
Ah.

66
00:02:29,550 --> 00:02:32,186
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué no deberíamos vivir juntos?

67
00:02:32,253 --> 00:02:35,289
Eh, no,
no fuera de mi cabeza.

68
00:02:35,356 --> 00:02:37,691
que estabas mirando
durante bastante tiempo.

69
00:02:37,758 --> 00:02:40,694
(risita nerviosa)

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,432
Mira, no quiero
para arrinconarlo.

71
00:02:44,498 --> 00:02:46,066
¿Por qué no
piénsalo.

72
00:02:46,133 --> 00:02:49,136
Sí, sí, ¿por qué no me siento?
con él durante uno o dos días.

73
00:02:49,203 --> 00:02:51,171
Y puedes pensar en
por qué me amas.

74
00:02:51,239 --> 00:02:53,407
Bueno.

75
00:02:54,141 --> 00:02:55,376
Mmm.

76
00:02:55,443 --> 00:02:58,712
Oh, supongo que debería
llegaré pronto a casa.

77
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Si vivieras aquí,
ya estarías en casa.

78
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Eso es cierto.

79
00:03:02,783 --> 00:03:05,353
Eso es gracioso... siempre veo
esas señales en la autopista,

80
00:03:05,419 --> 00:03:07,455
"Si vivieras aquí,
ya estarías en casa."

81
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Y ya sabes, yo
No puedo evitar pensar,

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,792
si viviera allí, tendría
un gran cartel afuera de mi ventana

83
00:03:11,859 --> 00:03:14,695
arruinando mi perfección
Buena vista de la autopista.

84
00:03:14,762 --> 00:03:17,030
Y si vivieras
al lado de la autopista,

85
00:03:17,097 --> 00:03:19,400
no lo estarías
conseguir esto.

86
00:03:20,301 --> 00:03:22,270
Mmm, mmm, espera.

87
00:03:22,336 --> 00:03:24,137
vamos a mojarnos
el viejo silbato.

88
00:03:24,204 --> 00:03:27,508
Mi boca.
Estoy hablando de la boca.

89
00:03:27,575 --> 00:03:30,444
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

90
00:03:30,511 --> 00:03:33,414
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

91
00:03:34,848 --> 00:03:36,049
* Hombres.

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
Sí, hola.

93
00:03:37,685 --> 00:03:40,921
Estoy viendo tu comercial,
Dinero en efectivo por oro,

94
00:03:40,988 --> 00:03:42,690
y acabas de mostrarle a una mujer

95
00:03:42,756 --> 00:03:45,459
vendiendo su anillo de bodas
por $500.

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,295
No, no quiero vender oro.

97
00:03:47,361 --> 00:03:49,062
Quiero conocer a esa mujer.

98
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
ella esta caliente

99
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
y conocemos su matrimonio
no está funcionando.

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
Ey.

101
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Te devolveré la llamada.

102
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
¿Tienes oro en los dientes?

103
00:04:00,941 --> 00:04:03,243
Un poco. ¿Por qué?

104
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Sólo estoy pensando.

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
Lyndsey me dijo
ella me ama esta noche.

106
00:04:09,950 --> 00:04:11,018
¿En realidad? ¿Qué dijiste?

107
00:04:11,084 --> 00:04:14,855
¿Qué podría decir?
"Yo también te amo."

108
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
¿La amas?

109
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
Sí, claro.

110
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
¿Qué es no amar?

111
00:04:19,393 --> 00:04:20,561
Ah, no lo sé.

112
00:04:20,628 --> 00:04:24,832
Sus cambios de humor,
su idiota hijo adolescente

113
00:04:24,898 --> 00:04:26,567
y el hecho de que necesitas
un relajante muscular,

114
00:04:26,634 --> 00:04:29,370
una botella de vino y
un martillo neumático para sacarla.

115
00:04:31,605 --> 00:04:35,008
Oye, te hablé de eso.
en confianza.

116
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
¿Quién más está aquí?

117
00:04:39,447 --> 00:04:42,115
Las mismas dos personas lo saben.

118
00:04:42,182 --> 00:04:45,686
Está bien, bueno,
mantengámoslo así.

119
00:04:45,753 --> 00:04:48,722
Ella también dijo que me quiere.
para mudarse con ella.

120
00:04:48,789 --> 00:04:52,660
¿Eso es para siempre?
¿O solo hasta que la saques?

121
00:04:52,726 --> 00:04:54,562
charlie...

122
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Tienes razón, tienes razón.
tienes razón,

123
00:04:56,364 --> 00:04:57,931
esa es una distinción
sin diferencia.

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
¿Me estás escuchando?

125
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
Lyndsey dijo que me quiere.
mudarse de aquí

126
00:05:01,969 --> 00:05:03,203
y dentro con ella.

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,806
Oh, hablabas en serio.

128
00:05:07,207 --> 00:05:08,476
Bueno, eso es genial.
Felicidades.

129
00:05:08,542 --> 00:05:09,977
¿Cuándo te vas?

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,112
No sé.

131
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
Le dije que lo pensaría.

132
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
¿Qué hay que pensar?

133
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Ella es una chica estupenda y
ella puede hacerte feliz.

134
00:05:17,217 --> 00:05:18,786
Pero acabas de decir...

135
00:05:18,852 --> 00:05:21,088
Oh, por favor, eso fue
Sólo yo estoy bromeando.

136
00:05:22,690 --> 00:05:24,958
todos tienen
un poco de equipaje.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,462
bebo y trato de
putas besos en la boca.

138
00:05:30,097 --> 00:05:33,401
Eres tacaño, molesto.
y no le gustas a nadie.

139
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
Le gusto a Lyndsey.

140
00:05:35,068 --> 00:05:37,538
Por eso deberías
mudarse con ella.

141
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
Pero esta es mi casa,
Estoy cómodo aquí.

142
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
No, no, no, no,
esta es mi casa...

143
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
...y antes de que te mudaras
eso, me sentí cómodo aquí.

144
00:05:47,080 --> 00:05:50,884
Ahora, ahora, siempre dices eso,
pero no lo dices en serio.

145
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
Sí.

146
00:05:52,420 --> 00:05:54,588
¿Por qué nunca me crees?

147
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
vamos,
después de todos estos años,

148
00:05:56,757 --> 00:05:58,559
estás diciendo que no lo harías
¿Me extrañarías si me hubiera ido?

149
00:05:58,626 --> 00:06:02,362
Estoy diciendo que me encantaría
Me gusta la oportunidad de descubrirlo.

150
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Por favor, Alan,
dame esa oportunidad.

151
00:06:05,265 --> 00:06:06,967
No, no lo creo.

152
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Mi relación con Lyndsey
está bien como está.

153
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
Puedo ir y venir cuando quiera,
Tengo mi propio espacio...

154
00:06:11,539 --> 00:06:14,007
No, no, no, no, no,
Tienes mi espacio.

155
00:06:14,074 --> 00:06:17,511
También una distinción
sin diferencia.

156
00:06:17,578 --> 00:06:19,780
¿Entonces eso es todo?
¿No te vas?

157
00:06:19,847 --> 00:06:22,315
Como dije,
Estoy cómodo aquí.

158
00:06:22,382 --> 00:06:24,518
Cómodo, ¿eh?

159
00:06:24,585 --> 00:06:27,855
Bien, mi camino está despejado.

160
00:06:30,958 --> 00:06:31,992
Oh.

161
00:06:32,059 --> 00:06:35,529
puedo cultivar tomates
al revés.

162
00:06:37,364 --> 00:06:38,899
* Hombres.

163
00:06:44,472 --> 00:06:45,439
(llamando a la puerta)

164
00:06:45,506 --> 00:06:48,241
Oye, ¿estás despierto?

165
00:06:48,308 --> 00:06:51,278
No, puedo seguir.

166
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
Alan. Alan.

167
00:06:53,447 --> 00:06:55,015
Ah, hola.

168
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
¿Qué pasa?

169
00:06:56,484 --> 00:06:57,384
Necesito un favor.

170
00:06:57,451 --> 00:06:59,086
Vale, claro. ¿Qué es?

171
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
Tengo a esta chica arriba

172
00:07:00,220 --> 00:07:02,355
y te necesito
para cuidar de su pájaro.

173
00:07:02,422 --> 00:07:05,125
Bien, cuando dices "pájaro",

174
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
¿Qué es exactamente?
¿A qué te refieres?

175
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
Consigue tu mente
fuera de la cuneta.

176
00:07:11,198 --> 00:07:12,500
Su pájaro.

177
00:07:13,934 --> 00:07:15,068
Aquí.

178
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Adivina cuál es su nombre.

179
00:07:17,004 --> 00:07:19,372
¿Mothra?

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,574
Larry.

181
00:07:20,641 --> 00:07:22,109
¿Larry Bird?

182
00:07:24,011 --> 00:07:25,045
¿Consíguelo?

183
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
La chica es de Boston.

184
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
De todos modos, lo pondría
en la sala de estar,

185
00:07:28,015 --> 00:07:29,483
pero a larry no le gustó
estar solo.

186
00:07:29,550 --> 00:07:32,452
Oh. Está bien, supongo.

187
00:07:32,520 --> 00:07:33,921
Gracias.

188
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Oh, sí, no metas las manos.
cerca de su cara.

189
00:07:36,356 --> 00:07:37,591
Y si te levantas a orinar,

190
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
asegúrate de cerrar
la puerta del baño.

191
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
¿Por qué?

192
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
No lo sé, él tiene
Esto de los penes.

193
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Él piensa que son gusanos grandes.

194
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
O Los Ángeles Lakers.
Buenas noches.

195
00:07:50,604 --> 00:07:53,206
Buenas noches.

196
00:08:03,784 --> 00:08:05,686
(graznidos)
¡Dame una palmada!

197
00:08:06,587 --> 00:08:08,455
¿Qué?

198
00:08:08,522 --> 00:08:11,659
¡Soy una chica mala, nalgueame!

199
00:08:11,725 --> 00:08:14,762
Ah, por el amor de Dios.

200
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
Demasiado grande, demasiado grande.

201
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Está bien, está bien, Larry,
vete a dormir.

202
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
Eso es todo, cariño. Oh sí.

203
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Usted es el mejor.

204
00:08:33,714 --> 00:08:36,349
(orinar)

205
00:08:36,416 --> 00:08:38,652
(graznando)

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
(Alan grita)

207
00:08:39,887 --> 00:08:42,422
¡Ni un gusano! ¡Ni un gusano!

208
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
* Hombres.

209
00:08:45,225 --> 00:08:46,126
(riendo)

210
00:08:46,193 --> 00:08:47,661
Y déjame decirte,

211
00:08:47,728 --> 00:08:49,697
no fue fácil encontrar
una prostituta con un pájaro grande.

212
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
Serpientes, no hay problema.
Todos tenían serpientes.

213
00:08:53,100 --> 00:08:55,603
Shh, shh, shh,
aquí viene.

214
00:09:02,643 --> 00:09:04,745
Gracias de nuevo
por cuidar a Larry.

215
00:09:06,780 --> 00:09:09,983
Yo diría que me muerdas
pero eso ya se ha solucionado.

216
00:09:12,720 --> 00:09:15,355
Oye, lo siento si eso
te hizo sentir incómodo,

217
00:09:15,422 --> 00:09:18,659
pero de vez en cuando lo hago
entretener a las mujeres en esta casa.

218
00:09:18,726 --> 00:09:22,529
Esa cosa intentó
volverme a circuncidar.

219
00:09:22,596 --> 00:09:25,999
Tal vez por eso
lo llaman cacatúa.

220
00:09:28,802 --> 00:09:30,771
Sé lo que estás haciendo,
y no va a funcionar.

221
00:09:30,838 --> 00:09:33,741
¿De qué estás hablando?

222
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
Te digo que no me mudo
con lyndsey

223
00:09:35,542 --> 00:09:38,111
porque estoy cómodo aquí,
y tres horas después

224
00:09:38,178 --> 00:09:41,148
te pones un comepene gigante
loro en mi habitación.

225
00:09:42,582 --> 00:09:44,818
y tu piensas
hay una conexión?

226
00:09:44,885 --> 00:09:47,855
(tono burlón):
si, creo
hay una conexión.

227
00:09:51,659 --> 00:09:53,126
Maldita sea.

228
00:09:53,193 --> 00:09:54,728
¿Cómo consigues un chico?
salir de tu casa

229
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
¿Quién no quiere ir?

230
00:09:56,363 --> 00:09:59,132
Dile que te perdiste tu periodo
y te quedas sin marihuana.

231
00:10:00,834 --> 00:10:03,603
Siempre funcionó para mí.

232
00:10:04,638 --> 00:10:07,140
* Hombres.

233
00:10:09,176 --> 00:10:13,113
CHARLIE:
Hola Alan, ¿cómo estás?
con el revoltijo?

234
00:10:13,180 --> 00:10:14,982
¿Charlie?

235
00:10:15,048 --> 00:10:16,516
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:10:16,583 --> 00:10:20,287
Ahora mismo, el revoltijo.

237
00:10:20,353 --> 00:10:22,589
¿O-L-C-U-D?

238
00:10:22,656 --> 00:10:24,758
¡Nube!

239
00:10:24,825 --> 00:10:26,927
Nube. Gracias.

240
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
¿Qué estás haciendo?
en mi baño?!

241
00:10:28,996 --> 00:10:31,832
No mucho todavía,
pero tengo grandes esperanzas.

242
00:10:33,033 --> 00:10:35,568
Vamos, Charlie.
esto es ridículo.

243
00:10:35,635 --> 00:10:36,904
Ah, lo siento.

244
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
¿Te estoy haciendo?
incómodo?

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,408
No es suficiente para hacerme mudarme
con Lyndsey.

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Bueno.

247
00:10:51,184 --> 00:10:53,987
¿Qué tal ahora?

248
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
* Hombres.

249
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
Muy bien, en resumen,
¿Qué se necesitaría?

250
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
para hacerte querer
¿Mudarse con Lyndsey?

251
00:11:01,294 --> 00:11:04,131
Por última vez hay
ninguna circunstancia concebible

252
00:11:04,197 --> 00:11:05,799
donde me entretendría
saliendo de malibu

253
00:11:05,866 --> 00:11:06,767
y mudarse con Lyndsey.

254
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
(suena el timbre)

255
00:11:08,235 --> 00:11:09,937
La próxima vez que dejes caer el
jabón en la ducha,

256
00:11:10,003 --> 00:11:12,940
voy a olvidar
eres mi hermano.

257
00:11:13,006 --> 00:11:15,709
¡Jake, tu padre está aquí!

258
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Hola Alan.

259
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Charlie. ¿Cómo estás?

260
00:11:18,611 --> 00:11:19,546
Excelente.

261
00:11:19,612 --> 00:11:20,948
¿Escuchaste?
Lyndsey MacElroy

262
00:11:21,014 --> 00:11:22,482
invitó a Alan a
¿mudarse con ella?

263
00:11:22,549 --> 00:11:23,483
¿Qué?

264
00:11:23,550 --> 00:11:24,785
Ella vive justo al final de la calle.

265
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Lo sé. tú y alan
Serían vecinos.

266
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Genial, ¿eh?
Ahora, espera.

267
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
No dije que iba a hacerlo.

268
00:11:29,056 --> 00:11:30,623
Puedes apostar tu culo
no lo vas a hacer.

269
00:11:30,690 --> 00:11:33,160
no tendré a mi ex marido
viviendo en la misma calle que yo.

270
00:11:33,226 --> 00:11:35,863
Entonces estás diciendo que sería
¿Te hace sentir incómodo?

271
00:11:35,929 --> 00:11:36,864
¿Incómodo?

272
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
Me volvería loco.

273
00:11:38,165 --> 00:11:41,668
Jake, maldita sea,
¡muévete!

274
00:11:41,735 --> 00:11:43,436
Me voy a vivir con Lyndsey.

275
00:11:43,503 --> 00:11:45,906
* Hombres.

276
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
* Hombres.

277
00:11:49,810 --> 00:11:50,978
¿Cómo está la pizza?

278
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Impresionante.
JAKE:
Genial.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Es un nuevo lugar de comida para llevar.

280
00:11:53,981 --> 00:11:55,282
Un poco más caro

281
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
pero vale la pena.

282
00:11:56,649 --> 00:11:59,419
LINDSEY:
Y de postre tenemos
pastelitos de terciopelo rojo.

283
00:11:59,486 --> 00:12:00,587
Oh, hombre, esos son mis favoritos.

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
Espera, Eldridge.

285
00:12:03,791 --> 00:12:06,459
Algo anda mal aquí.

286
00:12:08,295 --> 00:12:10,630
¿Nos estás enviando?
a la escuela militar?

287
00:12:10,697 --> 00:12:12,332
No.

288
00:12:12,399 --> 00:12:13,700
Por supuesto que no.
¿Por qué pensarías eso?

289
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
No sé.

290
00:12:15,135 --> 00:12:16,870
16 años de negociación
pizza con queso falso

291
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
y Sam's Club vainilla
galletas de postre?

292
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
no quiero ir
a la escuela militar.

293
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
nadie va
a la escuela militar.

294
00:12:25,245 --> 00:12:28,481
Pero hay algo
queríamos hablar contigo.

295
00:12:28,548 --> 00:12:30,683
Aquí viene.

296
00:12:30,750 --> 00:12:32,385
Tranquilo, son buenas noticias.

297
00:12:32,452 --> 00:12:33,553
Alan.

298
00:12:33,620 --> 00:12:35,555
Muy bien, como ambos saben,

299
00:12:35,622 --> 00:12:38,291
uh, Lyndsey y yo hemos estado
saliendo ahora desde hace seis meses.

300
00:12:38,358 --> 00:12:41,194
Oh, hombre, ¿lo hizo?
¿te embarazó?

301
00:12:41,261 --> 00:12:42,562
No.

302
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Sólo cállate y escucha.

303
00:12:44,564 --> 00:12:46,299
De todos modos, ambos hemos crecido.

304
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
muy querido el uno del otro
durante ese tiempo.

305
00:12:48,401 --> 00:12:50,570
estas usando
protección, ¿verdad?

306
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
Eso no es asunto tuyo.

307
00:12:52,639 --> 00:12:54,942
pero me alegra que estés pagando
Atención en clase de salud.

308
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
Eh, pero ¿qué
estoy tratando de decir

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,646
es que Lyndsey y yo

310
00:12:59,712 --> 00:13:00,580
han decidido

311
00:13:00,647 --> 00:13:01,849
vivir juntos.

312
00:13:03,616 --> 00:13:05,385
No creo que el tío Charlie
Me va a gustar eso.

313
00:13:05,452 --> 00:13:08,188
Nunca ha estado muy contento
que tú y yo nos mudamos.

314
00:13:08,822 --> 00:13:10,490
Eh, no, no, no.

315
00:13:10,557 --> 00:13:12,926
vamos a vivir en
La casa de Lyndsey y Eldridge.

316
00:13:12,993 --> 00:13:14,327
Pero yo me quedo aquí, ¿no?

317
00:13:14,394 --> 00:13:15,896
No. Cuando no estás
en casa de tu mamá,

318
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
estarás con nosotros.

319
00:13:17,264 --> 00:13:19,432
entonces estoy perdiendo
¿Mi casa de playa de fin de semana?

320
00:13:19,499 --> 00:13:22,735
Sí, pero estás ganando
toda una familia.

321
00:13:22,802 --> 00:13:24,872
preferiría tener
una casa de playa de fin de semana.

322
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
¿Tengo que compartir?
mi baño con el?

323
00:13:27,307 --> 00:13:28,408
Eldridge.

324
00:13:28,475 --> 00:13:29,742
¿Qué hay de malo en compartir?
un baño conmigo?

325
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Me gusta mi privacidad.

326
00:13:31,078 --> 00:13:32,312
Sí, todos lo sabemos
de qué se trata.

327
00:13:32,379 --> 00:13:33,213
¡Jake!

328
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Eres el Sr. Whack-a-Mole, no yo.

329
00:13:35,148 --> 00:13:36,950
Si, bueno, al menos
No veo porno gay.

330
00:13:37,017 --> 00:13:39,119
¡Eso fue un accidente total!

331
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
no quiero
vivir con el.

332
00:13:41,154 --> 00:13:42,755
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre eso, porque no voy a ir.

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,191
Chicos, chicos, vamos.
¡No!

334
00:13:44,257 --> 00:13:45,625
Olvídalo. quiero decir,
ya es bastante malo

335
00:13:45,692 --> 00:13:46,793
estas durmiendo
con este perdedor.

336
00:13:46,860 --> 00:13:47,794
¡Eldridge!

337
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
¿Estás llamando perdedor a mi papá?

338
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Lo llamas perdedor
todo el tiempo.

339
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
Él es mi papá, estoy permitido.

340
00:13:52,365 --> 00:13:54,634
Uh, bueno, Jake, técnicamente
no estás permitido.

341
00:13:54,701 --> 00:13:56,904
¿Está bien que llame?
tu mamá como la llamas?

342
00:13:56,970 --> 00:13:58,138
¿Cómo me llamas?
ALÁN:
Está bien,

343
00:13:58,205 --> 00:13:59,472
hemos conseguido
fuera de lugar aquí.

344
00:13:59,539 --> 00:14:00,540
(risas)

345
00:14:00,607 --> 00:14:01,909
¿Quién está listo para los pastelitos?

346
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Que te jodan a ti y a tus cupcakes.

347
00:14:03,776 --> 00:14:04,912
Sí.

348
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
Yo sólo, eh,
toma uno para más tarde.

349
00:14:14,154 --> 00:14:16,890
* Los días felices están aquí de nuevo.

350
00:14:16,957 --> 00:14:19,927
* Los cielos arriba
están claros de nuevo *

351
00:14:19,993 --> 00:14:23,130
* me estoy deshaciendo
del marica otra vez *

352
00:14:23,196 --> 00:14:25,698
* Los días felices están aquí de nuevo.

353
00:14:25,765 --> 00:14:26,633
Oye.

354
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Hola. Hola, ahí.

355
00:14:28,168 --> 00:14:29,136
¿Qué estás haciendo?

356
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
Sólo pensé en ayudarte

357
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
dar un salto
el embalaje.

358
00:14:31,438 --> 00:14:32,872
Ah, ah.

359
00:14:32,940 --> 00:14:34,774
Bueno, puedes desempacar
porque no me voy.

360
00:14:34,841 --> 00:14:36,143
¿Qué?

361
00:14:36,209 --> 00:14:37,344
No.

362
00:14:37,410 --> 00:14:39,312
Los chicos simplemente no lo harán
sigue la corriente.

363
00:14:39,379 --> 00:14:41,181
Le estás dando a esos dos idiotas
un voto?

364
00:14:41,248 --> 00:14:42,649
Es demasiado traumático.

365
00:14:42,715 --> 00:14:44,617
Ya sabes, cambiar sus vidas
al revés.

366
00:14:44,684 --> 00:14:46,553
¿Entonces? Que queden traumatizados.

367
00:14:46,619 --> 00:14:49,189
Ese es el problema con los niños
En estos días, no hay suficiente trauma.

368
00:14:49,256 --> 00:14:50,690
Charlie, lo siento.

369
00:14:50,757 --> 00:14:53,060
Sé que estabas esperando
a tener la casa

370
00:14:53,126 --> 00:14:54,995
volver a ti mismo,
pero simplemente no va a suceder.

371
00:14:55,062 --> 00:14:57,164
Oh, va a suceder.

372
00:14:57,230 --> 00:15:00,733
Como Dios es mi testigo, y por todos
Eso es santo, va a suceder.

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,702
Amén.

374
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
Sigue empacando.

375
00:15:10,010 --> 00:15:12,980
(suspiros)

376
00:15:13,046 --> 00:15:15,582
No podía deletrear
¿"varios"?

377
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
Es mi vida y mi casa.

378
00:15:16,883 --> 00:15:17,650
No necesito tu permiso.

379
00:15:17,717 --> 00:15:19,019
¡No me importa!

380
00:15:19,086 --> 00:15:20,220
simplemente iré a vivir
con papá y Stephanie!

381
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Oh, ¿no será lindo?

382
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
Estarás reunido
con tu antigua niñera.

383
00:15:23,957 --> 00:15:25,725
Disculpenos. Caminar.

384
00:15:25,792 --> 00:15:27,194
Dudar.
No me digas "amigo".

385
00:15:27,260 --> 00:15:29,329
no estoy de humor
para "amigo".
Ay, ay, ay, ay.

386
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,302
(apaga la televisión)

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,936
Amigo.

389
00:15:37,004 --> 00:15:38,171
No le digas "tío", amigo.

390
00:15:39,139 --> 00:15:40,473
Muy bien, ¿qué es esto que escucho?

391
00:15:40,540 --> 00:15:42,442
sobre ustedes no queriendo
vivir juntos?

392
00:15:42,509 --> 00:15:44,777
Quiero mi privacidad y...
Me gusta aquí.
Quiero decir, vamos...

393
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
¡Era una pregunta retórica!

394
00:15:45,979 --> 00:15:47,147
¡Me importa un carajo!

395
00:15:48,548 --> 00:15:52,485
Ahora, la felicidad de
Tus padres están en juego aquí.

396
00:15:52,552 --> 00:15:55,122
Entonces vamos a razonar
esto como adultos,

397
00:15:55,188 --> 00:15:56,623
en interés de todos los involucrados.

398
00:15:58,391 --> 00:16:01,061
Aquí tienes $500.

399
00:16:01,128 --> 00:16:02,895
Divídelo como quieras.

400
00:16:02,962 --> 00:16:03,997
Lindo.
Vaya.

401
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
Y eso es sólo un pago inicial.

402
00:16:05,532 --> 00:16:06,966
Hay cien extra en él.
por cada mes

403
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
te quedas con mi hermano
fuera de mi casa.

404
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
¿100 dólares al mes?

405
00:16:10,203 --> 00:16:13,340
Eso es como $1.000 al año.

406
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Casi.

407
00:16:16,976 --> 00:16:18,178
¿Tenemos un trato?

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
Trato.
Trato.

409
00:16:19,746 --> 00:16:21,048
Excelente.

410
00:16:21,114 --> 00:16:24,684
debería escribir un libro
sobre la paternidad.

411
00:16:26,586 --> 00:16:28,521
¿Cómo se supone que
para dividir esto?

412
00:16:28,588 --> 00:16:29,889
No lo sé, amigo.

413
00:16:29,956 --> 00:16:33,760
No importa cómo lo imagine,
quedará uno sobrante.

414
00:16:33,826 --> 00:16:35,962
* Hombres.

415
00:16:36,029 --> 00:16:38,865
(tocando el piano
"Sal a la carretera Jack")

416
00:16:38,931 --> 00:16:42,202
* Ponte en marcha, Jack,
y no vuelvas*

417
00:16:42,269 --> 00:16:45,305
* No más, no más,
no más, no más *

418
00:16:45,372 --> 00:16:49,109
* Sal a la carretera, Jack, y no lo hagas.
no vuelves más. *

419
00:16:49,176 --> 00:16:50,677
Está bien, nos vamos.

420
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
¿Que dices?

421
00:16:52,279 --> 00:16:55,148
Dije que estamos todos empacados
y nos vamos.

422
00:16:55,215 --> 00:16:56,983
Lo sé, lo sé.
Te escuché.

423
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
simplemente nunca entiendo
cansado de escucharlo.

424
00:17:00,120 --> 00:17:02,589
Jake, di adiós
a tu tío.

425
00:17:02,655 --> 00:17:03,590
Adiós.

426
00:17:03,656 --> 00:17:06,059
Adiós.

427
00:17:06,126 --> 00:17:07,894
¿Eso es todo?
¿Después de todos estos años?

428
00:17:07,960 --> 00:17:10,130
Um, me lo pasé bien aquí.

429
00:17:10,197 --> 00:17:11,264
¿Quién no lo haría?

430
00:17:11,331 --> 00:17:12,865
Es una casa de playa en Malibú.

431
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Eso es lo que le dije.

432
00:17:15,868 --> 00:17:18,971
Así que supongo que te veré
en tu graduación de la escuela secundaria.

433
00:17:19,038 --> 00:17:21,341
(risas):
Bueno.

434
00:17:21,408 --> 00:17:22,842
te veré
En casa de Lyndsey.

435
00:17:22,909 --> 00:17:24,077
Conduce con seguridad.

436
00:17:24,144 --> 00:17:26,079
(inhala profundamente)

437
00:17:26,146 --> 00:17:27,480
Bueno, aquí estamos.

438
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Adiós definitivo.

439
00:17:30,617 --> 00:17:33,520
Sólo cabe esperar.

440
00:17:33,586 --> 00:17:35,488
Ven aquí.

441
00:17:40,960 --> 00:17:41,961
Has sido un buen hermano.

442
00:17:42,028 --> 00:17:43,330
Estabas aquí
cuando te necesitaba,

443
00:17:43,396 --> 00:17:44,931
y seré para siempre
en tu deuda.

444
00:17:44,997 --> 00:17:48,401
Entonces, es oficial,
Nunca me devolverás el dinero.

445
00:17:50,470 --> 00:17:53,273
Chico, pasamos buenos momentos.

446
00:17:53,340 --> 00:17:54,874
en este viejo lugar.

447
00:17:54,941 --> 00:17:57,577
estas caminando
Por el camino equivocado, Alan.

448
00:17:57,644 --> 00:17:58,745
(risas)

449
00:17:58,811 --> 00:18:00,713
Recuerda cuando nos configuraste
con esos dos

450
00:18:00,780 --> 00:18:03,783
actrices de telenovela calientes,
¿Y luego ambos contrajimos gripe?

451
00:18:03,850 --> 00:18:04,784
(risas)

452
00:18:04,851 --> 00:18:06,153
Actrices de telenovelas...

453
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
(toca el arpa)

454
00:18:08,121 --> 00:18:09,656
No. No me suena de nada.

455
00:18:09,722 --> 00:18:10,690
Conduce con cuidado.

456
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
Vamos, vamos.

457
00:18:12,024 --> 00:18:14,427
Um, ¿qué tal cuando me encontraste?
esposado a mi cama

458
00:18:14,494 --> 00:18:16,929
usando un corpiño
y medias de rejilla?

459
00:18:16,996 --> 00:18:19,532
(toca el arpa)

460
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Lo siento. Pasando por alto eso también.

461
00:18:21,668 --> 00:18:23,436
Bueno, sí, pero tienes
para recordar cuando hicimos el...

462
00:18:23,503 --> 00:18:25,238
Alan, Alan, Alan,
déjame ahorrarte algunos problemas.

463
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Mi pasado está dividido entre
cosas que no puedo recordar

464
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
y cosas que no quiero
para recordar.

465
00:18:29,209 --> 00:18:30,777
Y ustedes son ambos.

466
00:18:32,879 --> 00:18:33,813
Bien.

467
00:18:33,880 --> 00:18:35,982
Entonces deséame suerte.

468
00:18:36,048 --> 00:18:38,385
No necesitas suerte.

469
00:18:38,451 --> 00:18:40,019
Ustedes estaban destinados
el uno para el otro.

470
00:18:40,086 --> 00:18:43,055
De hecho, déjame empezar
con el pie derecho.

471
00:18:43,122 --> 00:18:44,224
Aquí hay un
cien dólares.

472
00:18:44,291 --> 00:18:45,392
Pasa por el licor
tienda en el camino

473
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
a tu nuevo hogar,
recoger una botella

474
00:18:46,793 --> 00:18:47,927
de champagne para celebrar
con Lyndsey.

475
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
(risas):
¿Cien dólares?

476
00:18:49,762 --> 00:18:52,465
Por esa cantidad de dinero,
Podría conseguir una botella muy decente.

477
00:18:52,532 --> 00:18:54,967
de Chardonnay y todavía tengo
algunos caminando por el dinero.

478
00:18:55,034 --> 00:18:56,503
Trae el champán, Alan.

479
00:18:56,569 --> 00:18:59,005
Bien. Es tu dinero.
(risas)

480
00:18:59,071 --> 00:19:00,006
Exacto.

481
00:19:00,072 --> 00:19:01,641
Terminamos como empezamos.

482
00:19:01,708 --> 00:19:05,512
Muy bien, entonces, eh,
Supongo que te llamaré.

483
00:19:05,578 --> 00:19:06,513
Sí.

484
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
Asegúrate de dejar un mensaje.

485
00:19:07,947 --> 00:19:09,115
(risas)

486
00:19:09,182 --> 00:19:10,583
Mira, eso es lo que
Voy a extrañar.

487
00:19:10,650 --> 00:19:13,420
Las bromas,
las bromas de buen humor, las...

488
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
(suspiros)

489
00:19:20,960 --> 00:19:23,896
Admito que tenía mis dudas, Señor.

490
00:19:23,963 --> 00:19:27,900
Pero me has librado
a la tierra prometida.

491
00:19:27,967 --> 00:19:30,870
Tienes razón,
Debería cambiar las cerraduras.

492
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
Por eso eres el Señor.

493
00:19:36,876 --> 00:19:39,279
* Hombres.

494
00:19:39,346 --> 00:19:42,849
Chico, ni siquiera me di cuenta
hacían vino en Oklahoma.

495
00:19:42,915 --> 00:19:44,751
Serán $8,49.

496
00:19:44,817 --> 00:19:45,918
Mmm. Aquí tiene.

497
00:19:45,985 --> 00:19:47,987
Eso es un billete de cien dólares.

498
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Me debes $91,51.

499
00:19:53,893 --> 00:19:54,861
¿Alan?

500
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
¿Toronjil?

501
00:19:56,896 --> 00:19:58,164
Qué coincidencia.

502
00:19:58,231 --> 00:19:59,899
¡Sí! ¿Cómo has estado?

503
00:19:59,966 --> 00:20:00,867
Bueno. ¿Tú?

504
00:20:00,933 --> 00:20:02,068
Bien.
(risas)

505
00:20:02,134 --> 00:20:03,002
¿Cómo está Jake?

506
00:20:03,069 --> 00:20:04,804
Oh, uh, él es bueno.

507
00:20:04,871 --> 00:20:05,372
¿Charlie?

508
00:20:05,438 --> 00:20:07,039
Ah, lo mismo de siempre.

509
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
(ambos ríen)
Te ves genial.

510
00:20:08,908 --> 00:20:10,109
Tú también. Espléndido.

511
00:20:10,176 --> 00:20:11,110
Ay, gracias.

512
00:20:11,177 --> 00:20:12,612
(Ambos se ríen)

513
00:20:12,679 --> 00:20:13,780
Te extrañé.

514
00:20:13,846 --> 00:20:15,248
Yo también te extrañé.

515
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Entonces, ¿vas a ver a alguien?

516
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
No. ¿Tú?

517
00:20:19,619 --> 00:20:21,254
No.

518
00:20:27,927 --> 00:20:29,596
* Hombres.

519
00:20:32,999 --> 00:20:36,135
para que me llames en el
en mitad de la noche así.

520
00:20:36,202 --> 00:20:37,870
Estás haciendo la obra de Dios.

521
00:20:39,906 --> 00:20:41,173
Disculpe, perdóneme.

522
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
¿Alan?
Te lo explicaré más tarde.

523
00:20:42,509 --> 00:20:43,276
Hola, Charlie.

524
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
Ey.

525
00:20:44,877 --> 00:20:47,847
No te preocupes, todavía estoy
mudarse con Lyndsey.

526
00:20:47,914 --> 00:20:49,816
esto solo sera
mi pied-à-terre.

527
00:20:52,419 --> 00:20:55,622
Eh, eso es francés.
para "choza del amor".

528
00:20:59,659 --> 00:21:03,596
Bien, eso es todo.
Déjame hablar con tu supervisor.